Jokipenkan päivänkaltavan rinteen peitti tiheä, tuore ja lemuava ruoho, vesiäpräässä rehoitti mustanpuhuva leppäpuska, aurinko heloitti, kimalainen turrasi, koski hymisi ja kohahteli.

Novellista ”Jätkä ja jätkän onnea”

Kirjailija Pentti Mikael Haanpää syntyi Leskelässä 14.10.1905 Sanna ja Mikko Haanpään esikoiseksi.
Reitin tässä kohdassa sijaitsevat:
– Kairanmaatalo, Suomen keskipisteen kyläyhdistys Leskelä ry.
– Pentti Haanpään muistopatsas Isännät ja isäntien varjot, kuvanveistäjä Tapio Junno (1993)

1 Leskelä

På solslänten mot ån växte gräset friskt och doftande, albuskarna stod mörka och mulliga i vattenbrynet, solen stekte, humlor drönade, forsen nynnade och slog.

Ur novellen Jätkä ja jätkän onnea (”Flottarlycka”, översatt av Thomas Warburton)

Författaren Pentti Mikael Haanpää föddes i Leskelä 14.10.1905 som första barn till Sanna och Mikko Haanpää.

1 Leskelä

The sunny hillside on the riverbank was covered by thick, fresh and smelling grass with a dusky alder bush sprawling onto the waterline, the sun was shining, a bumblebee was buzzing and the rapids humming and rushing.

From the short story ”Jätkä ja jätkän onnea” (Lumberjack and Lumberjack’s Bliss)

Author Pentti Mikael Haanpää was born in Leskelä on 14.10.1905 as the firstborn of Sanna and Mikko Haanpää.

Novelli: Jätkä ja jätkän onnea
Lukija Pekka Iivari