Sileänä ja hiekanvärjäämänä, valmiina levisi nyt tuo kenttä. Ja vaaleina kesäiltoina ilmestyi sinne askartelijoita, hyppääjiä, merkillisten loikkien tekijöitä, erilaisten esineitten heittelijöitä. He olivat urheilijoita, miehiä, jotka ottivat iloa lihastensa voimasta ja vaivaamisesta.
Novellista ”Kenttä”
Pentti Haanpää kirjoitti muiden aiheiden ohella urheilusta maaseudulla, kuten pesäpallosta ja talvisesta hiihtoharrastuksesta.
Nuorisoseuraliike sai alkunsa 1880-luvulla. Toimintaan kuului kansanvalistus, esimerkiksi lukutaidon kehittäminen. Teatteriin ja liikuntaan liittyvän harrastustoiminnan ohessa järjestettiin erilaisia kansanjuhlia.
* * *
2 Leskelä ungdomsförening
Slätt och sandfärgat, färdigbyggt bredde sig ut detta fält. Och där samlades under ljusa sommarkvällar rastlösa sysslare, hoppare, människor som utförde märkliga språng och kastade allsköns föremål. De var idrottare, män som fick glädje ur sina musklars kraft och besvär.
Ur novellen ”Kenttä” (”Fältet”)
Vid sidan av andra teman skrev Pentti Haanpää om lantbygdens idrottsliv, som boboll och skidlöpning om vintrarna.
Ungdomsföreningsrörelsen fick sitt upphov på 1880-talet. Verksamheten bestod i folkupplysning, till exempel främjandet av läskunnighet. Vid sidan av teater- och idrottsverksamhet arrangerades olika folkfester.
* * *
2 The Youth Association Club of Leskelä
Now ready built, the field spread out smoothly and was coloured by sand. And on light summer nights there appeared restless handymen, jumpers, peculiar leapers and throwers of various objects. They were athletes; men who took pleasure in the power and the flexing of their muscles.
From the short story ”Kenttä” (”Field”)
Pentti Haanpää wrote, among other topics, about sports in the countryside such as baseball and skiing in winter.
The Youth Association Movement of Finland was established in the 1880s. Activities included popular education, for example improving literacy. In addition to theatre and sports-related activities the club organized various folk festivals.
* * *
Novelli: Kenttä
Lukija Hanna Hautala
