Ylhäällä vilkkuivat jälleen tähdet, nuo liian kaukaiset auringot, lukemattomana parvena ja alhaalla lumikiteitten vielä taajempi lauma. Nuo molemmat suunnattomat, välinpitämättömät kasvot. Niiden ilme ei muutu elivätpä kasvit ja elävä liha mihin tyyliin tahansa.

Romaanista ”Noitaympyrä”

• Pentti Haanpään museo Piippolan kirjastossa. Museoon on koottu kirjailijan tuotantoa ja jäämistöä. Pentti Haanpään seura ry tekee omalta osaltaan Haanpäätä ja hänen tuotantoaan tunnetuksi. Seura on perustettu 1955.

• Pentti Haanpää -seinämuraali, yhteisötalo Könkkölä. Suunnittelu ja toteutus taiteilija Timo Tyynismaa (2023).

• Pentti Haanpään hauta Piippolan kirkon hautausmaalla. Haanpään vierelle on haudattu hänen vaimonsa Aili (os. Karjalainen) ja heidän tyttärensä Elsa Hyvärinen.

4 Piippola

På solslänten mot ån växte gräset friskt och doftande, albuskarna stod mörka och mulliga i vattenbrynet, solen stekte, humlor drönade, forsen nynnade och slog.

Ur novellen Jätkä ja jätkän onnea (”Flottarlycka”, översatt av Thomas Warburton)

• Pentti Haanpää -museum i Piippola bibliotek hyser författarens verk och kvarlåtenskap. Pentti Haanpään seura ry bidrar till att sprida kunskap om Haanpää och hans verk. Sällskapet har grundats år 1955.

• Pentti Haanpää-mural, gemenskapshus Könkkölä. Planering och utförande konstnären Timo Tyynismaa (2023).

• Pentti Haanpääs grav, kyrkogården. Vid sidan av Haanpää vilar författarens hustru Aili, f. Karjalainen, och deras dotter Elsa Hyvärinen.

4 Piippola

Above, the stars twinkled again, those too-distant suns, in an innumerable flock and below, an even denser swarm of snow crystals. Those two immense, indifferent faces. Their expression does not change no matter in what style the plants or the living flesh are living their lives.

From the novel ”Noitaympyrä” (”Vicious Circle”)

• The Pentti Haanpää Museum in the library of Piippola has a collection of the author’s work and estate. The Pentti Haanpää Society contributes to making Haanpää and his work known. The society was established in 1955.

• Pentti Haanpää mural, Community Building Könkkölä. Design and implementation by artist Timo Tyynismaa (2023).

• Pentti Haanpää’s grave in the Piippola Church yard. Haanpää’s wife Aili (née Karjalainen) and their daughter Elsa Hyvärinen are buried next to the author.

Ote romaanista: Noitaympyrä
Lukija Maria Tihinen