…pohjolan kesän lyhyt lämmön aika, nuo päivät, jolloin oli vaikea kuvitella, että talven äkeitä pakkasia on koskaan ollut tahi enää tulisi, että jonkun kannon alla suoryteikössä voi vielä piileillä ikuista routaa…
Novellista ”Heinäkuu”
Risteys oli perinteinen taukopaikka, kun kuljettiin jalkaisin, hevosella tai polkupyörällä. Alueella on luonnon lähde.
Museotie välillä Piippola-Saviselkä on yhteensä 23,8 kilometriä. Se on muotoutunut jo 1700-luvulla, mutta virallinen pitäjien yhdystie siitä tuli senaatin päätöksellä 1825. Se on ollut osa valtatie 4:ä vuoteen 1953 saakka. Tie on valtakunnallisesti merkittävä kulttuurihistoriallinen ympäristö ja sen varrella on yhä vanhanmallisia kilometritolppia. Ne ovat olleet tärkeitä maamerkkejä ajassa ennen digitaalisia karttoja.
* * *
5 Korsning Museotie-Kiliseväntie, Raatokangas
…den korta tiden av värme under den nordiska sommaren, dessa dagar, då det var svårt att föreställa sig, att vinterns ilskna kyla någonsin hade funnits eller någonsin kunde komma igen, att evigt tjäle kunde fortfarande gömma sig under någon stubbe i kärrdungen…
Ur novellen ”Heinäkuu” (”Juli”)
Korsningen var en traditionell rastplats för resande till fots, med häst eller på cykel. I närheten rinner upp en naturkälla.
Museivägen mellan Piippola-Saviselkä sträcker sig över sammanlagt 23,8 kilometer. Den utformades redan på 1700-talet, men officiell farled mellan socknen blev vägen genom senatens beslut år 1825. T o m 1953 utgjorde den en del av riksvägen 4. Vägen är en kulturhistorisk miljö av riksomfattande betydelse, vid vägrenen finns fortfarande kilometerstolpar av gammaldags modell. De var viktiga landmärken i tiden före digitala kartor.
* * *
5 Junction of Museotie and Kiliseväntie, Raatokangas
…that short period of warmth in the Northern summer, those days when it was hard to imagine that the viciously freezing days of winter had ever existed and nor would they appear again, or that there was still some eternal frost hiding in the marshes under some tree stump…
From the short story ”Heinäkuu” (”July”)
In the old days, the junction was a traditional resting place for people travelling on foot, by horse or by bike. There is a natural spring in the area.
The historical road (Museotie) between Piippola and Saviselkä is 23,8 kilometres long altogether. It took form already in the 18th Century, but became an official road connecting the villages by a decision of the Senate in 1825. It was part of Road 4 until 1953. The road forms a nationally important cultural and historical environment with old style kilometre posts, which were important landmarks before digital maps.
* * *
Novelli: Heinäkuu
Lukija Saija Jäntti
