Niin Päntän äijä kulki kepeästi, kerran taasen kepeästi ja sileää tietä. Reenjalakset tuskin äänsivät, mutta hangonpiikit iskivät terävästi karskahdellen jäähän, kun hän lisäsi vauhtia. Hän oli jo kaukana järven selällä.
Novellista ”Päntän äijän vajoaminen”
Korpelainen oli Haanpään ja hänen perheensä kesäpaikka, jossa kirjailija vietti aikaa kalastaen ja kirjoittaen.
Nykyään 1950-tyyliin laitettu Korpelainen on Pyhännän kunnan omistuksessa. Mökkiin ja piharakennukseen pääsee tutustumaan vain pyynnöstä. Vierailu sovittava etukäteen Pyhännän kunnan kulttuuritoimesta.
Osoite: Pentti Haanpään tie 23, 92930 Pyhäntä
* * *
10 Korpelainen
Och så gick Pänttägubben med lätta steg, åter igen med lätta steg, på den släta vägen. Medarna ustötte knappast en ljud men pikarna slog skarpt knastrande i isen, när han ökade farten. Han gick redan långt ute på fjärden.
Ur novellen Päntän äijän vajoaminen (”Pänttägubben sjunker”)
Korpelainen var Haanpääs och hans familjs sommarställe, där författaren tillbringade sin tid fiskande och skrivande.
Numera står Korpelainen i 1950-talets skick och är i Pyhäntä kommuns ägo. Stugan och utebyggnaden får besökas endast genom ansökan. Besöket ska uppgöras i förhand med Pyhäntä kommuns kulturväsen.
Adress: Pentti Haanpään tie 23, 92930 Pyhäntä
* * *
10 Korpelainen
And so rode the old man Pänttä lightly once again upon the smooth track. The runners of the sleigh hardly made any sound but the pitchfork creaked sharply when hitting the ice as he increased speed. He was already far out on the lake.
From the short story ”Päntän äijän vajoaminen” (”The Old Man Pänttä Sinks”)
Haanpää and his family had a summer place called Korpelainen where the author spent time fishing and writing.
Nowadays the 1950s style decorated Korpelainen is owned by the Municipality of Pyhäntä. You may explore the cottage and outbuilding but only by request. The visit has to be arranged in advance with the Cultural Department of Pyhäntä Municipal.
Address: Pentti Haanpään tie 23, 92930 Pyhäntä
* * *
Novelli: Päntän Äijän vajoaminen
Lukija Esko Selkäinaho
